Стань лидером в инженерной профессии

В современных условиях владение иностранным языком становится для инженера неотъемлемым атрибутом его успешной профессиональной деятельности. В качестве базового иностранного языка, как правило, выступает английский, являющийся средством международного общения.
Кроме того, профессиональная деятельность инженера характеризуется многообразием условий применения иностранного языка, что требует разработки и реализации различных по своим целям и содержанию программ обучения иностранному языку. Наиболее гибкой и популярной среди них стала несомненно отвечающей этим задачам программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» («ППК»), которая в качестве дополнительного профессионального образования реализуется в МАДИ с 1999 года.
Она предоставляет возможность студентам, магистрантам, аспирантам и выпускникам получить дополнительную квалификацию переводчика. В рамках данной программы читаются лекции по языкознанию, стилистике, теории перевода и другие, а также проводятся практические занятия по английскому языку, включающие устное и письменное общение на повседневные темы, деловое и профессиональное общение, курс профессионального перевода.
В середине мая 2017 года 33 слушателя «ППК» на кафедре «Иностранные языки» успешно сдали Итоговый междисциплинарный экзамен, который показал высокий уровень их переводческой компетенции, что говорит о готовности выпускников осуществлять переводческую деятельность в рамках их будущей профессии.
Мы впервые участвовали в работе Итоговой аттестационной комиссии и хотели бы подчеркнуть высокий профессионализм, который продемонстрировали слушатели «ППК», в частности Алиса Хартикайнен.
Как отмечает заведующая кафедрой «Иностранные языки» д-р пед. наук Т.Ю. Полякова, что слушателей начинают готовить к будущей деятельности в качестве переводчиков уже на 3-м семестре обучения. В конце 4-го семестра ежегодно проводится научно-техническая конференция в виде конкурса на лучший доклад на английском языке по тематике будущей специальности слушателя.
В конце мая 2017 года прошли две научно-технические конференции, в которых приняли участие 46 слушателей. Кроме того, слушатели «ППК» ежегодно участвуют в различных общероссийских конкурсах по английскому языку. В апреле 2017 года такой конкурс прошел в РГАУ (г. Москва). 1-е место и Диплом за оригинальность переводческих решений было присвоено студенту МАДИ Дмитрию Шульцу. 3-е место и Диплом за логику и ёмкость переводческой мысли было присуждено аспирантке МАДИ Елене Моревой.
Деканаты и выпускающие кафедры МАДИ часто обращаются с просьбой рекомендовать студентов МАДИ, хорошо владеющих английским, для участия в различных международных программах по обмену студентами. Многие слушатели «ППК» стали участниками таких программ. По просьбе волонтерского Центра МАДИ слушатели «ППК» провели интервью с зарубежными кандидатами, подавшими заявки на участие в волонтерском движении. В мае 2017 года слушатель
4-го семестра «ППК» Грант Гукасян был направлен в Германию в рамках данной программы, где принимал активное участие в работе различных семинаров и представил два доклада по профессиональной тематике.
В целом обучение по дополнительной профессиональной программе «ППК» может рассматриваться как механизм отбора наиболее способных выпускников МАДИ, лидеров инженерной профессии, что отвечает требованиям Министерства образования и науки Российской Федерации в области подготовки высококвалифицированных специалистов.

Киселев А.С., Соколова Л.А.